Det er ubrugeligt.
Du sagde, at der var et pengeskab.
Hvor er det henne?
Et eller andet sted.
Er det det rigtige hus?
De ser ægte ud, men det er de ikke.
Vi har fundet tøj og har spist os mætte. Lad os tage af sted.
- Dette er ikke det rette sted at... - Godmorgen.
Ved du, hvem vi er?
Vi er flyttemændene.
Vi skal flytte penge og sådanne ting. Så forsvinder vi.
- Vi har ingen kontanter. - Hvem er "vi"?
- Hvad? - Du sagde "vi".
Jeg mener, at jeg ingen kontanter har.
Er du her alene?
Jeg gik regelmæssigt i kirke. Ved du, hvad jeg lærte?
Man kan narre mennesker.
Men Herren ved altid, om man lyver.
Se efter ovenpå.
Af sted.
Knægt!
Hvad vil du gøre for kærlighedens skyld?
Vil du risikere alt, hvad du har kært?
Familie, venner, respekt. En altseende guds fordømmelse.
- Ville det være prisen værd? - Ja.
Det er sådan, vi er. Det er alt eller intet.
Friske blomster hver dag.
Jeg stole på dig.
- Hvad skal vi med våbnene? - Jeg vil have dig til at skaffe dem.
- Jeg forsøger at drive en forretning. - Det er min forretning.
Hent dem og sørg for, at de kan håndtere våben.
Du sagde, at Maranzano udviste velvilje.
De fortalte indianerne, at de kunne beholde Oklahoma.
Hvad har de med noget at gøre?
Nuck!
Få fat i nogle håndlangere.
- Hvem skal læsse bilerne? - Der er 8 mio. Arbejdsløse.
Vagabonderne nede ved banegården?
- Jeg bryder mig ikke om dem. - Du kan blive én af dem.
Jeg afreagerer ikke på dig.
Cuba. Og post.
- Hallo? - Samtalen til Havana er igennem.
Jeg kunne have rejst dertil på den tid, det tog.
- Hallo? - Jeg synes, at det var sjovt.
- Hvordan går det med Bacardi? - Og han kan også konversere.
- Undskyld. Hvordan har du det? - Fint.
Ronis har det også fint, men brokker sig over sine udgifter.
Jeg kommer snart, så han kan afpresse mig personligt.
- Hvordan går det med senator Lloyd? - Han er væk. Stak af til Washington.
- Hvilken én af de to? - Vi har mistet ham.
Jeg skal mødes med en stor kanon fra Boston.
- Hvor har du gravet ham op? - Han er fra Wall Street.
Det glæder mig, at min investering er godt beskyttet.
Hvorfor griner du?
- Det er noget af et varsel. - Skru op, så lytter vi i fællesskab.
Er De bekendt med navnet Abe Redstone?
Kun vagt. Han var én af mr Bennetts kunder.
- Han kunne lide mælk, husker jeg. - Han var en kunde.
Jeg har ikke set ham længe.
Vidste De, at Redstone var et pseudonym?
Nej, sir. Det vidste jeg ikke.
Arnold Rothstein. Ved De, hvem det er?
- Jeg antager, at De læser avis? - Primært læserbrevkasser.
Mr Rothstein var berygtet og velkendt af politiet.
Han var hasardspiller og smugler og havde forbindelse til narkohandel.
- Redstone var ét af mange aliasser. - Det er flere år siden.
Rothstein døde i 1928. Myrdet af ukendte gerningsmænd.
Men mr Redstones konti har været særdeles aktive.
Man har hævet penge 18 gange. 111.000 dollar i alt.
Kontoen blev ikke nævnt i skifteretten.
Mr Bennett har bortledt penge, så han kunne handle på børsen.
Og tabe penge.
Mrs Rothstein rådfører sig med sin advokat.
Der vil blive rejst sag imod firmaet.
- Nogen skal stå til ansvar. - De sagde, at det var mr Bennett.
Er dette ikke Deres underskrift?
- Jeg har underskrevet mange papirer. - Vi er interesserede i disse.
Tag den smule, vi har, og forsvind.
- Der er ni dollar i tasken. - Det er min løn fra Kresge's.
Hvor er din mand?
- Min ægtemand? - Du er alene. Hvor er han henne?
Far arbejder for mr Zimmer.
Han leder en auktion i Chambersburg. Han kommer snart hjem.
- Hvad hedder du? - Fern.
- Hvad laver du? - Jeg går i skole.
- Hvad? - Hun går i skole.
- Hun kan vel selv svare? - Jeg kunne godt høre hende.
Det ringer i mine ører.
Hvorfor tror du, at de gør det?
Måske er du syg?
Vi har hovedpinepulver. Jeg kan hente noget.
I havde en stor fest her.
- Desværre... - Der var lys og sølvbakker.
Der var bunker af mad. Jeg havde aldrig set mage.
Vi har ikke råd til sådanne fester.
Jeg kom med is.
Hun var så høj og havde bånd i håret.
Og manden betragtede mig, mens jeg slæbte isblokken ned i kælderen.
50 kilo.
Det eneste, han sagde, var: "Det er fint."
Det var ikke os.
Hvorfor sidder vi så her?
Tag pengene. Jeg beder dig.
- Vi siger ingen... - I lyver for Herren.
Han ved besked.
Og Han kan ikke udstå det.
Det er det værste ved ham.
- Hvilket klassetrin går du på? - Hvad?
Du sagde, at du gik i skole. Hvilket klassetrin?
Tiende.
De sender en inspektor. Ikke sandt?
Ja. De er meget årvågne.
- Hvad? - De er opmærksomme.
- Hvad kender du til skolepiger? - Det gør alle.
Lad os få fat i pengene og forsvinde.
Ved højlys dag? Hvor skulle vi gå hen?
Tag hånd om det. Få dem til at forsvinde.
- De vil ane uråd. - Du kendte jo til telefoner.
- Lad nu være. Disse kvinder... - Far.
Han ringer altid for at sige, at han er på vej.
Jeg kan sige, at alt er...
Sådan. Der er et pengeskab i kælderen.
Lyv ikke. Jeg har selv set det.
Jeg glemmer det aldrig.
Gå derned nu.
Gør, som han siger.
Hvor har I flyttet det hen? Svar.
Far flyttede det hele til en bankboks.
Ja. Alle vores værdigenstande. Det er et stykke tid siden.
- Hvad er en bankboks? - De låser det inde for én.
Inde i hvælvingen.
- Vi kan hente dem. - Er det sandt?
- Vi beder dem om at åbne den. - Hvor skal vi være?
- Her. Jeg kan vente hos jer. - Det gør jeg. Du tager af sted.
- Er det i orden? - Hvorfor spørger du ham?
Han siger ingenting, men kender alt til skoler og banker.
Jeg bliver. Fern tager ind til byen og skaffer det, I vil have.
Min gud, min gud, min gud.
Buck.
Der er ingen grund til at vente. Faderen kan dukke op.
Han er i Chambersburg.
Det er dér, hvor vi er, der betyder noget.
- Hvad forestiller du dig? - Vi binder dem.
Faderen finder dem, og vi finder på noget på vejen.
- På vej hvortil? - Der, hvor vi nu skal hen.
Vi skal ingen steder.
- Hvordan skal jeg tiltale Dem? - Sig Charlie.
Benny. Mor kaldte mig Pitseleh.
- Det er nogle venlige navne. - Og Dem?
- Hvad I nu foretrækker. - Læger gør mig nervøse.
Jeg interesserer mig mere for sjælen end for kroppen.
- Det er da en fin replik. - Ja.
- Du havde en aftale med Joe the Boss. - Når det var nødvendigt.
Mr Maranzano vil fortsætte samarbejdet.
- Måske krydses vores veje en dag. - Det sker i dag.
Mr Maranzano vil indgå en aftale og tilbyder sin beskyttelse.
- Mod hvad? - Mod eventuelle problemer.
- I er i Harlem nu, mine herre. - Det hele er New York.
Jeg har gjort mig andre erfaringer.
Du har lotteri, narkotika og klubber.
Og alle luderne.
- Det, jeg har, er mit. - Folk mister ting alle vegne.
En millionær bliver pludselig til gadesælger.
Eller det der er værre.
Det er en god ide at holde fast på det, man har.
Det vil mr Maranzano hjælpe dig med.
Det er det eneste, vi har at sige.
Jeg takker jer for jeres omtanke.
Og jeg beklager, at I er rejst så langt forgæves.
Det gode ved denne by er, at alt er tæt på.
Knægt!
- Knægt. Kan du køre en vogn? - Det tror jeg.
- Så kom. - Mr Beckert...
Læg dem i receptionen. Skynd dig. Kunderne venter.
- Mr Thompson. - Goddag.
- Er der kalv i dag? - Selvfølgelig.
- Værsgo. - Tak.
Otte børn. Talte jeg rigtigt?
Det er nok til et hold. Nummer ni er på vej.
- Men De er ofte ude at rejse? - Jeg opvejer det.
Hvor mange har De selv?
- To. Theodore og Emily. - Hvor gamle er de?
De er teenagere. Det går stærkt.
Det er bare at komme i gang. Dynastier og stigende aktiekurser.
Jo flere, jo bedre.
Min bror står for det. Han har fire sønner.
- Hvad laver han? - Han plejer interesserne i Chicago.
Har han sin familie med?
Hans ældste søn, Will, er som en søn for mig.
Han er offentlig anklager i Manhattan.
- De går til kanten. - Insiderviden er ikke ulovlig.
7-9-13.
Jeg tog mig den frihed at bestille for os begge.
Hvad i alverden?
Veal parmigiana.
Vola skærer en kotelet på langs.
Den paneres, steges i olivenolie og druknes så i ost og tomatsovs.
Jeg har set vognhjul, der var mindre.
- Lidt vin? - Kaffe, tak.
Vola bliver såret. Han har store knive.
Der er ikke min hensigt.
Det er svært nok at være irsk, katolsk forretningsmand.
Jeg forsøger at aflive myten om, at vi er drukkenbolte.
De løj ikke. Det er lækkert.
Lad mig få en mineralvand i stedet.
De dømmer os, ikke sandt? Braminerne og deres slags.
Som om deres formuer er sendt fra den episkopale himmel.
- Jeg har kæmpet med det hele livet. - Penge ved ikke, hvor de kommer fra.
Det kræver kun én generation, hvis man spiller sine kort rigtigt.
Du har en hasardspillers ånd, Joe.
Hasard implicerer risiko. Jeg fjerner risikoen.
- Hvordan? - Ved at manipulere med spillet.
Hvad skal man ellers bruge børsen til?
Værsgo, sir.
Der er senge ovenpå.
Det er vel længe siden, I har sovet i én?
Hvor skulle vi gå hen?
Men du kan gå. Du kan tage pengene.
- Det er ikke sikkert om dagen. - Gå over marken. Ingen ser dig.
Du kan tage hans våben. Får du ikke brug for det?
- Du er tydeligvis ikke som ham. - Jo. Det er jeg.
Det er jeg helt sikkert.
Og nu skal du tie stille.
- Din datter... - Stille, Fern.
Går hun også i skole? Hvor gammel er hun?
På din alder.
Hvad hedder hun? Du kender mit navn. Min mor hedder Marie.
- Vi kaldte hende Maybelle. - Det er et smukt navn.
- Skal du besøge hende? - Lad være.
- Hun savner dig nok. - Jeg sagde lad være.
Alle kan blive tilgivet. Det sagde Jesus.
Lille pige.
Jesus tog fejl.
Et det din far?
Den er til Fern. Hun skal til forårsbal.
Tag den på. Det er mig, der taler. Se på mig.
Tag den på.
Tag den ordentligt på.
Det er ovenpå. Pengeskabet er ovenpå.
Vi måtte flytte det, da kælderen blev oversvømmet.
Var det ikke det, I kom efter?
- Går det uden mælk? - Det er fint.
Jeg har aldrig mælk længere. Det giver mig kvalme.
- De skal have tak, mrs Rothstein. - Carolyn.
Margaret.
- Skal De intet have? - Værsgo.
Mr Bennett havde mange kunder.
Jeg husker knap Deres mand. Men...
- Du bor i én af hans ejendomme. - Gør jeg?
Du behøver ikke anstrenge dig. Du var ikke hans eneste elskerinde.
West 57th, East 44th, Leroy eller Leonard.
- Mrs Rothstein... - Carolyn.
Carolyn.
Din mand og jeg havde en aftale. Jeg gav ham oplysninger om aktiesalg.
- I bytte for hvad? - Lejligheden til mig og mine børn.
- Og da han døde? - Jeg kunne ikke stoppe min chef...
Ved du, hvad jeg har efter 19 års ægteskab?
Testellet og den hæslige stol.
Og denne ring.
Og masser af ydmygelse.
Jeg har været nødt til at sælge alt andet.
- Jeg forstår, og det gør mig... - Jeg vil have pengene på kontoen.
Det er ligetil, siger min advokat. Han har undersøgt det nøje.
- Firmaet er ved at gå konkurs. - Så sagsøger jeg dig.
- Jeg har ingen penge. - Det har din mand.
- Jeg er ikke gift. Jeg er enke. - Ved du, hvor denne stammer fra?
Arnold fik den til en fest. De havde en hel kuffert med smykker.
Folk sloges om dem.
Det var sådan noget, der morede ham. Nytårsaften 1923-
- hjemme hos mr og mrs Nucky Thompson.
Fortæl mig igen, at du ingen penge har.
Vær nu sød, Carolyn. Du er såret og vred.
Det forstår jeg bedre, end du aner.
Men du og jeg har en del til fælles.
Nej, vi har ej. Men det får vi snart.
Du kan snart læse dit navn i avisen ved siden af "berygtet ægtemand".
"Enok vandrede med Gud. Så var han der ikke mere."
- Det er fra Biblen. - Det ved jeg godt.
- Ved du, hvad det betyder? - Gør du?
Det betyder, at han ikke døde.
- Hvor har du hørt det? - Ingen steder. Det betyder det.
- Hvor tog han så hen? - Han vandrede med Gud.
Det lukker sig om sig selv. Det giver ingen mening.
Biblen behøver ikke være logisk. Han blev 365 år.
Og så vandrede han med Gud?
- Skal du gøre, som alle siger? - Det er mit job.
Hvis jeg gav dig 10 cent, ville du så kysse...
...denne pony?
Du har ikke 10 cent.
- Du kiggede på mig. I græsset. - Nej, jeg gjorde ej.
Skat!
- Kom, så bader vi. - Ja, mor.
Hej!
Mr Beckert! Jeg kom med blomsterne, men der var ingen hjemme.
Nå.
Sørg for, at hun får dem.
- Vis os dem! - Vær nu ikke genert!
Det er vel alkoholen. Der er profitcentret?
- Undskyld? - Sprutten driver vel butikken?
Med en fortjeneste på 2.000% har den bare at gøre det.
- Milde makrel! - Er det dét, jeg kan lugte?
- General Motors holder konference. - Andet end motorerne gløder.
En talentfuld ung dame.
Kitty? Hun vil sikkert gerne møde dig.
- Tag den nu af. - Skal jeg blive forkølet?
Mr Doyle sender sin hilsen, sir.
Fjern dem. Kom med to mineralvand.
En tonic, tak.
- Coca-Cola. - Ja, sir.
- Hvad sker der? - De vil have sodavand.
- Jeg fortæller det bare videre. - Kom med den, madame Curie.
- Mineralvand og Coca-Cola. - Tak.
Det skulle gå godt sammen med Bacardi.
Er det tid til at tale alvor?
Hvis du er klar til det.
- Han kommer før os andre. - For fanden!
Hans timing var upåklagelig.
- Hvorfor stopper du? - Der sker ingenting.
Hvad har du lavet de sidste syv år?
Troede du, at jeg ville fortsætte?
Hvad kan du ellers?
Jeg fik dig fri, gjorde jeg ikke?
Kom med den.
- Det er ikke det samme. - Det er det eneste, vi har.
Jeg brækkede næsten ryggen. "Det er fint."
- Åbn det! - Min mand kender kombinationen.
- Jeg ville åbne det, hvis jeg kunne. - Er din mand i Chambersburg?
Hele dagen og hele aftenen?
- Måske kommer han aldrig hjem. - Jo.
Det gør han.
Der er intet herretøj.
Der er hverken ragekniv eller andre ting i hele huset.
Jeg kan godt se det.
Tror I, at jeg er dum?
- Jeg ser alt. - Jeg skal nok åbne det.
Jeg beder dig.
Krigsobligationer. De er værdiløse. Det var alt, han lod tilbage.
Det er alt, vi har.
Buck.
Maybelle.
- Hvad? - Du sagde, at det var hendes navn.
- Det stemmer. - Ved hun, hvad du er?
Hun vidste, hvad jeg var.
Tag vores ni dollar og forsvind.
- Udkigstønden på HMS Thompson. - Ser du noget, der skal harpuneres?
Er du en sejler? Du voksede jo op ved havet.
Min far var i handelsflåden, inden jeg blev født.
- Hvordan klarede han sig? - Ikke så godt.
- Det var måske det, du trængte til. - Hvordan?
- Den rette glød. - Jeg tænker ikke op ham så tit.
Min far lærte min bror og jeg at sejle. Jeg gør det samme.
Man vil være del af noget større. Hvorfor gør man ellers dette?
- Bacardi ville blive en fin arv. - Du kom mig i forkøbet.
- Det behøver ikke være en dyst. - Er det ikke altid det?
Ikke hvis vi samarbejder.
Hvorfor skulle jeg ikke vælge King Solomon eller lignende?
De er gangstere.
- Hvad er du? - Jeg er fortaler for en afskaffelse.
Jeg står på dit kontor.
Der er hverken billeder, kort eller børnetegninger.
- Hvad har det med penge at gøre? - Hvorfor tjener man dem?
Hvor gammel er din nevø?
Har du en bedre undskyldning for at være kriminel?
Vi kan lege med ord, men jeg har aldrig brudt loven.
- Det er vist en formalitet. - Det er god forretning.
Hvis det får dig til at sove bedre...
Jeg vil komme med et tilbud.
Fortæl mig, hvad du egentlig ønsker-
- så fortæller jeg, om vi kan indgå en handel.
Jeg er ikke interesseret.
Så takker jeg for din gæstfrihed og lade dig tage en drink i fred.
Jeg ønsker... at efterlade mig noget.
- Den unge kvinde... Kitty? - Ja.
Det kan være, at jeg giver hende en tallerken med mælk.
- Hvad laver du? - Friske blomster.
Lou.
Gå nedenunder. Pas dit arbejde.
Hvem er det? Politiet?
Nej. Det er bare en eller anden fyr.
Godaften. Har I set en tærte, der kølede af i min vindueskarm?
- Vi vil ikke have ballade. - Jeg laver skæg.
Nyd jeres suppe. Eller hvad det nu er.
Otte mand skal læsse for mr Thompson. Han betaler godt.
- Tag mig. Jeg er stærk som en okse. - Og lige så kvik.
Undskyld?
Hvor gammel er du?
- 18. - Skal forholdet starte sådan?
- Jeg fylder 16 næste måned. - Det tænkte jeg nok.
En, to, tre, fire...
...fem, seks...
...syv, otte. Efter dig.
Jeg har arbejdet, siden jeg var barn.
Siden du var et barn? Det skulle du have sagt.
Jeg beder dig. Du får halvdelen af min løn. Jeg er sulten.
Ni.
Hvad kan jeg gøre for d'herrer?
- Vi har lyst til mørkt kød. - Vi har ikke anden slags.
- Er pigerne rene? - Doktoren er meget påpasselig.
Kig jer omkring og sig, hvad I kan lide.
Jeg ved ikke rigtig. Hvad synes du?
Hvad foregår der?
Knægt! Nogen har efterladt dette til dig.
Jeg så ham i går. På stranden syd for byen.
Der er taget hånd om det.
- Fangede du ham? - Jeg gjorde det rette.
Han sagde, at han elskede hende.
Man ved ikke, hvad folk tænker. Man kan ikke forhindre alt ondt.
Sådan er det bare.
Det bliver mellem os. Er det forstået?
Ellers er det dårligt for forretningen.
De ser ud til at have brug for et hvil. Vil De have en stol?
Legetøj til børnene.
Unikke spande og skovle. Grav jer vej til Kina.
Vi er her nogle uger hver sommer. Mabel Jeffries.
PS Jeg ville have givet dig lov til at kysse mig.
- Mabel? - Desværre.
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com